当前位置 :
bepaidtodo该怎么翻译?Thirty-fourcommunitycollegestudents(14male)betweentheagesof17and25werepaidtoparticipate.这句话看是看得懂,但是中间bepaidtodo不知道该怎么表达才好,“聘请”?语文能力有限...
更新时间:2024-04-19 23:07:40
1人问答
问题描述:

bepaidtodo该怎么翻译?

Thirty-fourcommunitycollegestudents(14male)betweentheagesof17and25werepaidtoparticipate.

这句话看是看得懂,但是中间bepaidtodo不知道该怎么表达才好,“聘请”?语文能力有限...

还请高人指点m(__)m

"被付了钱去参加"这么翻太别扭了...

我知道一楼得没有错,可是想要通顺一点的

喔!那个付费那方是...其实这个是一个实验

34个人参加心理实验

钱九阳回答:
  werepaidtoparticipate.被付了费以便去参加   一楼的没错.但这里有一点潜台词没有说出来,即表示,这里的付费方,应该不是这34个学生,而是一个赞助的第三方出资的.   补充:   你不把付费那方的资料给出,谁能翻译的出来,比如这是个什么样的活动,是由谁来组织的,谁在付钱的?你不给资料,想苛求什么呢?   (由XX公司全程付费/资助),组织了34位年龄在17到25岁之间的社区学院的学生,去参加(XX活动).   再次补充并更改:   那你早点说明不就得了?谁会凭空地知道这些地细节?   翻译:   社区学院的34位年龄在17到25岁之间的学生,有报酬(有偿)地参与了此心理实验.
语文推荐
语文推荐
最新更新
热门语文
一对三(yiduisan.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 一对三 yiduisan.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-2